Traduction Coréen/Anglais par With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Épisode 3 ~
Je croyais que tu boitais?
Je pense que tu savais très bien que je faisais semblant.
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu m'as suivi l'autre jour?
Et ils disent que même les anchois ont des entrailles...
Tu es étonnant!
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi.
J'me rends...
Naeuri.
Visez sa tête avant de tirer.
Arrêtez de tirer n'importe où, espèces d'abrutis!
Tâchez de viser correctement.
Et si on tuait Daegil?
On est là pour tuer l'esclave ou le regarder danser entre les flèches?
Tout de même, c'était l'un des nôtres...
Tu veux te transformer en hérisson?
Tu veux te faire embrocher comme un poulet?
Tu veux donc voir couler le sang.
Je crois bien que j'en vois déjà.
Ne nous marchons donc pas sur les pieds, qu'en dis-tu?
Prends garde à l'endroit où ces pieds te mèneront à la nuit tombée.
Je déteste ça.
Je te déteste.
Je ne peux pas l'encadrer!
Ah...
Daegil!
De toutes mes années de combat, je n'ai jamais vu un homme tel que lui.
Il maîtrisait parfaitement les arts martiaux.
"Parfaitement", mon cul.
Il maîtrisait tout au plus une ou deux bottes.
Alors pourquoi le combat était-il si serré?
Comment ça "serré"? Qu'est-ce que tu rac...
Ce n'était pas un combat serré.
Je l'avais presque...
Mais ces flèches ont tout gâché.
Passons...
Eonni ou pas, je vais lui réarranger sa tête de porc.
Il va récolter ce qu'il a semé.
Il l'a déjà plus que récolté. Contente-toi de te reposer.
Si tu cherches la bagarre, tu trouveras un gourdin dans chaque haie.
Qui a inventé cette connerie de proverbe?
Laisse tomber.
Eonni!
Aigoo, Eonni...Que s'est-il passé? Comment pourrais-je vivre sans toi?
Eonni, reprends-toi!
Eonni!
Ça fait mal, espèce de...
Alors t'es pas mort...
Merci, Eonni.
Aigoo... Ça va, ça va.
Prends bien soin de Daegil Eonni, d'accord?
Tu sors à nouveau?
Oh...
J'ai quelques affaires à boucler...
Il faut que j'y aille.
Ne nous meurs pas sur les bras, Eonni.
Tu peux sauver un idiot quand il tombe à l'eau,
mais pas quand il tombe sous le charme des demoiselles.
Il est encore jeune.
Soucie-toi plutôt de te remettre sur pied.
Où vas-tu?
J'ai bien peur que cela ne soit pas un homme ordinaire.
Nous avons besoin d'en savoir plus sur lui.
Daegil!
Aigoo... Daegil!
Comme ça, il parait qu'on a fait des trous dans ta cuirasse?
De quoi est-ce que tu parles?
On ne parle que de ça sur le marché!
Que l'illustre Daegil s'est fait battre à plate couture par un esclave
et qu'il succombera avant l'aube.
Tu as une imagination bien foisonnante.
Quel est le fils de porc qui a dit ça?
Espèce de... C'est moi qui l'ai dit!
Eh Eh... Arrête un peu de t'imposer comme une puce sur ses fesses, hein?
Reprenons. Cet esclave...
Il sort sa lame, comme ça...
Et il pourfend sauvagement Daegil.
Le sang... Le sang...
Aigoo!
Et ensuite?
Et ensuite Daegil...
Il se met à s'enfuir en faisant dans son froc.
Mais l'esclave...
saute dans les airs...
lui met un coup de pied comme ça, le frappe comme ça
avec le plat de sa lame.
Elle ressemblait à une épée forgée à une époque de batailles acharnées.
Alors Daegil est sûrement tombé non?
Bien sûr... Et sur le cul en plus.
Alors cet esclave...
atterrit derrière Daegil et sort son épée...
Aigoo... Ce gars était extraordinaire.
S'il avait vu le jour à une époque tourmentée,
il aurait fait un parfait général.
Ce gars...
S'il avait pourfendu Daegil comme ceci...
Il l'aurait coupé en deux.
Mais qu'as-tu fait?
Ferme ton clapet et écoute un peu!
Donc la distance entre moi et Daegil
était d'environ 300 pas.
"C'est beaucoup trop loin pour aller lui porter secours," me dis-je.
Mais je ressentais trop de compassion pour l'abandonner ainsi.
Mazette... Exactement ce que Cao Cao a ressenti en voyant Guan Yu.
J'ai donc pris mon arc.
Un très grand héros, en effet!
Comme Zhuge Liang essayant de sauver le fils de Liu Bei.
La sagesse bénit les anciens, c'est sûr!
Juste quand il allait pourfendre Daegil...
Juste... à cet... instant...
Comme portée par le vent du sud-est, ma flèche...
a traversé les airs!
Daegil, ce vaurien...
Il aurait clamsé si je n'avais pas été là.
Sûr qu'il aurait clamsé.
- Tout à fait. - Bien sûr.
Arrête de débiter des âneries et donne-moi mon argent.
Mais de quoi tu parles?
N'as-tu pas perdu l'un d'entre eux?
Et alors, je n'ai droit à rien maintenant?
Bien sûr que non!
Tu as perdu celui qui chie et tu as seulement attrapé ceux qui pètent!
Alors oublie celui qui chie
et paye-moi pour tous ceux qui pètent.
Tu as déjà vu des fonds publics gaspillés sans aucune logique?
Arrête de perdre du temps et va retrouver ce gars que tu as perdu.
Laisse tomber.
Il n'en vaut pas le coup.
Le trouver ne sera pas facile.
Pourquoi? Tu as tâté de sa lame
et c'est trop dur à digérer?
Je n'ai pas tâté de son épée, elle m'a à peine effleuré.
- Compris? - Eh bien, pars à sa recherche dans ce cas.
Faisons un gros coup pour une fois.
J'attendrai...
Pourquoi ne le prenez-vous pas dans vos bras?
Il paraîtrait que si un enfant passe trop de temps dans les bras de son père,
cela fera de lui une personne gâtée et capricieuse.
Tout de même. Pourquoi ne le prenez-vous pas une seule et unique fois?
Mon enfant, quand donc ton père finira-t-il par te prendre dans ses bras?
Arrêtez.
Vers où se dirige Song Taeha?
Après avoir fait route vers le nord, il a dit qu'il reviendrait vers le sud.
Est-il vraiment derrière cette évasion?
Oui! Il a tout organisé!
Nous n'avons jamais eu l'intention de le suivre.
Mais il a menacé de nous abattre si nous ne venions pas.
Qui aurait osé lui désobéir?
Naeuri... Je vous en supplie...
Épargnez nos vies...
Es-tu certain qu'il ne boitait pas?
Oui... Oui! Il nous a complètement bernés!
Oui... Naeuri... Je vous en supplie.
Faites preuve de miséricorde et épargnez nos vies!
Envoyez des croquis du criminel à tous les bureaux administratifs.
La réputation du Centre d'Entraînement est en jeu. Je n'accepterai aucune erreur.
Aussi, enlevez donc un oeil à chacun d'entre eux
afin de donner l'exemple et de montrer comment nous châtions toute conduite dissidente.
Naeuri... Naeuri!
Épargnez nos vies!
Naeuri! Mon Commandant! Votre Excellence!
Celui que nous avons laissé échapper aujourd'hui s'appelle Song Taeha.
Par le passé, il était officier supérieur au Centre d'Entraînement Militaire .
Il a reçu un entraînement des plus complets en arts martiaux. Il est naturel que tu aies été vaincu.
Tu continues à débiter des sornettes?
Vaincu... Qui a dit que j'ai été vaincu?
Pour une raison inconnue, il est devenu esclave du gouvernement il y a deux ans...
Et voilà. D'où vient-il?
- Tu veux le capturer? - Nous n'avons pas le choix.
Je vais l'attraper par les cheveux et faire le tour du marché en exposant sa honte aux regards de tous.
Des rumeurs courent selon lesquelles personne à Joseon
ne peut rivaliser avec lui à l'épée.
Et alors?
Oublions ça. Cela pourrait s'avérer trop dangereux.
Avons-nous rien fait par le passé qui ne soit pas dangereux?
D'où vient-il?
D'après ce que je sais, il a passé huit ans en territoire Qin.
Il est rentré au pays avec feu le prince héritier.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu te rappelles la purge immédiatement après la mort de Son Altesse?
Il était sûrement de ligue avec des courtisans.
Tout ça pourrait être beaucoup plus risqué que tu ne le penses.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre...
Le palais est le palais. Ça n'a rien à voir avec ce qui se passe dans les rues.
Ils peuvent bien professer leur dévotion et leur compassion envers la populace,
mais, trop préoccupés à se battre entre eux afin de s'emparer de pouvoir,
ne sont-ils pas tous indifférents à nos problèmes?
Ne sous-estime pas si facilement les politiciens.
Le pinceau est plus dangereux que la plus affûtée des lames.
Pas si dangereux que ça quand on dispose de mousquets.
Passons... Préparez-vous. Nous partons au crépuscule.
Bien, continuez à baratiner.
Moi, je vais faire un tour.
Où vas-tu donc encore?
Je ne sais pas quand je pourrai les revoir.
Je dois leur dire adieu... à toutes.
Espèce d'idiot.
Arrête de soulever toutes les jupes que tu croises sur ton chemin
et trouve-toi plutôt une épouse avec qui tu pourras t'établir!
Ces créatures que nous appelons les femmes...
Il est peut-être facile de s'amuser sous leurs jupes,
mais quand il faut vivre avec, c'est tout autre chose.
Enfin... un truc dans ce genre.
Comme si vous y connaissiez quelque chose...
J'y vais.
Par où veux-tu commencer?
Il n'y a que deux possibilités.
"Ici" ou "là-bas"?
Bien sûr que non.
Si ce n'est pas "là-bas", c'est "par là-bas".
~ Goyang ~
Votre Altesse...
Vous avez été inhumé en ce lieu?
Votre serviteur
se présente enfin devant vous, Votre Altesse.
Votre Altesse...
Même si nos âmes doivent être enterrées ici,
montrons-leur la fierté sans limites de Joseon.
Pour vous avoir amenés aux portes de la mort,
pardonnez-moi.
Vous me pardonnerez mon insolence, mais votre discours est inutilement long.
Je mènerai l'assaut.
Je serai au front, comme toujours.
Allons accomplir notre destinée!
Votre Altesse!
- Abaissez votre arme. - Votre Altesse...
Pourquoi faites-vous cela?
C'est un ordre! Déposez vos armes!
Ne réalisez-vous pas que cela pourrait à nouveau
transformer les rues de Joseon en champ de bataille sanglant?
Ce n'est pas en tant que soldat mais en tant que citoyen de Joseon que je suis ici...
Afin de décapiter le traître qui a amené tant de tragédie.
Si votre intention est de mettre chacun de vos compatriotes en péril,
abattez-moi d'abord à la place.
~ Qin ~
Voici la Vierge Marie.
Elle a conçu Jésus.
Versez-moi un verre.
La journée vous recevez des laquais de Qin et des barbares d'occident en conversant de façon désultoire
et la nuit vous vous enivrez avec tous ces nectars...
Quand allez-vous vous préparer pour l'avenir?
À quel avenir faites-vous référence?
Ne devons-nous pas nous venger de l'affront des Qin et restaurer notre dignité?
Encore la guerre?
Je crains la guerre...
Tout comme je crains les Qin.
Votre Altesse.
Et ce que je crains encore plus...
c'est l'homme assis sur le trône de Joseon
et les gredins qui composent sa Cour.
Je vous en conjure, prenez garde à vos paroles.
Si les Qin sont comme une monture galopant à travers les étendues sauvages,
Joseon n'est rien qu'un crapaud prisonnier au fond d'un puits.
Nous devons dépêcher des émissaires dans tous les pays de la création
et embrasser ces nouvelles civilisations.
Tout ce dont un soldat a besoin est de pouvoir de protéger sa nation
mais une civilisation doit s'étendre aussi loin que la vue puisse porter.
Allez-vous donc vous rallier à la vision des Qin?
Je souhaite seulement l'étudier.
Car connaître leur vision est le seul moyen de vaincre les Qin.
Votre Altesse...
Puissiez-vous pardonner le manque de loyauté de votre serviteur
qui n'a pas emmené de quoi étancher votre soif
dans la confusion de sa fuite.
Capturez-les!
Où allez-vous?
Laissez-moi partir! À l'aide, quelqu'un!
Avec quoi diable vous nourrissent-ils?
Venez ici.
De toutes les personnes avec qui vous auriez pu faire la danse du nombril,
pourquoi avez-vous choisi une vermine pareille?
Si c'était si urgent, je me serais fait un plaisir de vous obliger!
Votre clan est tout remonté et clame que vous avez amené l'infamie sur eux.
Ils ont dit que s'ils vous rattrapaient, vous payeriez pour cette escapade.
Mandeuk!
Voyons voir... Alors, euh...
Quinze nyangs pièce pour cinq personnes, euh...
Et en rajoutant vingt seoms de riz...
Soixante-quinze nyangs et vingt seoms de riz.
Donc, si tu prends soixante-dix et que je prends trente...
Oublie ça.
Faisons moitié-moitié.
Nous sommes tous dans le même bateau
et il nous faut partager le poisson.
Ma gratitude!
Merci!
Tu es un vrai héros, pas de doute!
Donc... Attends un instant.
Alors tu as enfin compris?
À partir de maintenant, je passerai fréquemment.
Officialisons notre partenariat!
Et en ce qui concerne Daegil... Tu vas le laisser tomber.
Naturellement... Bien sûr! Bien sûr!
Daegil, ce petit dhole infâme, ne sait pas ce qu'est la gratitude!
Bon... Cheon Jiho!
Engageons-nous sur du long terme!
Chevauchons ensemble jusqu'au bout!
Tu veux goûter?
Qu'est-ce que tu as? Tu me connais.
Qu'ai-je jamais pu faire de mal?
Continue d'agiter ton clapet comme une bonne femme
et je t'enfonce ça si profondément dans les narines
que ça chatouillera ton crâne.
Allons, je t'ai dit que j'étais désolé!
Laisse-moi t'expliquer encore une fois.
La prochaine fois que Daegil viendra te demander de dessiner cette Eonnyeon,
gagne du temps jusqu'au soir...
et envoie quelqu'un me prévenir.
On se comprend?
Quoi d'autre? Oui...
Aussi... ce vieux croûton qui ramasse la merde des chevaux de Daegil...
On me dit qu'il en est proche?
Il devrait l'être... probablement?
Le gribouilleur est là?
Allons soigner notre gueule de bois...
Aigoo...
On dirait que j'ai fait erreur.
Si vous voulez bien m'excuser...
Viens ici.
Allez... Viens ici.
Viens.
Allez.
Qu'est-ce que c'est?
Tu sais... Les chevaux de Daegil...
Quand tu les nourriras, ajoute ça à leur ration.
J'ai besoin de savoir ce que c'est pour décider de le mélanger ou...
Qu'on me damne...
T'as toujours pas pigé?
Qu'est-ce que tu crois que c'est? Un fortifiant?
Soyons clairs.
Si je vois ces chevaux caracoler comme si de rien n'était,
chaque rue deviendra une ruelle sans issue pour toi.
Tu me connais, hein?
Tu crois? Vraiment, tu...
Un vrai héros... Tu parles!
Vraiment...
Se comporter comme ça à son âge...
Que diable peut-il regarder de cette façon?
Seongnim.
Et si nous mettions ce vieux croûton à la porte?
Si nous voulons faire tourner cette auberge,
nous avons besoin d'une écurie.
Ce n'est pas comme si nous lui payions un salaire de toute façon.
Laisse-le donc ramasser sa merde de cheval.
Enfin... C'est juste que je n'aime pas la façon dont il te fixe du regard.
On dirait qu'il essaie de te déshabiller des yeux.
Tiens... Regarde! Le voilà encore qui recommence.
Je déteste vraiment ça.
Oh Tiens! Regarde!
Si ça t'intéresse tant, regarde correctement au moins.
Ne laisse pas ça te perturber...
Puisqu'il me regarde moi et non toi...
Eh bien, tout va pour le mieux.
Puisque j'ai seulement besoin des regards de mon Général Choi...
Et qu'a-t-il donc de si extraordinaire?
S'il pouvait me prendre dans ses bras contre ses pectoraux si fermes...
Je ne demanderais rien de plus à la vie!
Aigoo!
Aigoo, pourquoi est-ce que les affaires ne marchent pas aujourd'hui!
Il y a une troupe de danseurs en bas de la rue.
Oublions les affaires pour aujourd'hui.
Mais... Le Général Choi n'est pas là-bas à les regarder se produire, n'est-ce pas?
Il est à l'intérieur en train faire son paquetage.
Où partent-ils encore...
Quel soulagement.
Mais, Seongnim...
Comment le sais-tu?
Étais-tu dans l'arrière-cour tout à l'heure?
Aigoo... Quelle arrière-cour?
J'étais seulement... Je l'ai vu en revenant des latrines.
Il fait si chaud.
Où est Wangson?
Tu as besoin de demander?
Quel est le seul endroit où il pourrait être?
Là!
Amusons-nous avec la troupe de danseurs!
Partons demain matin, hein!
Pourquoi? Tu comptes gaspiller tout ton argent de cette façon,
espèce d'idiot invétéré?
Au matin, tout le monde sera au courant.
Alors dépêche-toi et finissons nos paquetages.
Vraiment...
La troupe itinérante est là!
Nous ne pourrons pas partir avant le soir de toute façon. Partons donc plutôt à l'aube.
Wangson.
Oui, Eonni!
Va préparer le dîner.
Vraiment!
Eonni!
Applique-toi bien et prépare-nous un festin.
Et puis merde... Oubliez ça!
Vous autres! C'est fini, j'en ai marre!
La troupe de danseurs était tellement bien!
Qui aurait pu imaginer que vous débarqueriez...
- Bon... - Hé!
Ne soyons pas trop avare.
Qu'est-ce que je vais faire de cette chose minuscule?
Il y en a deux mesures, combien de plus en veux-tu?
Deux mesures? Tu parles...
Ça... C'est à peine une mesure.
Regarde.
Ça fait largement plus de deux mesures! Tu as des problèmes de vision?
Allez, va-t'en! Va-t'en...
Aigoo...
Ne fais pas ça et ferme les yeux pour cette fois.
Dites-moi...
Où est cette petite dame bien fraîche qui dansait et chantait sur le marché?
Par ici.
Merci.
Voilà... Voilà...
Aigoo... Amusons-nous un peu pour changer.
C'est du nickel?
Du nickel? Tu me prends pour qui? Vraiment...
Seolhwa, un hôte te réclame.
Une mesure de coton et une minable baguette de nickel,
alors pas la peine de t'attarder.
Tu plaisantes...
Et alors, il faut payer pour une pièce vide maintenant?
La traînée s'est enfuie!
La traînée s'est enfuie, rattrapez-la immédiatement!
La traînée s'est enfuie!
Eonni, discutons-en encore un peu, d'accord?
Arrête tes âneries et regarde où tu marches.
Tu fais toujours...
Vous autres...Dites que vous m'avez vue passer et vous êtes morts.
Compris?
Que diable...
J'y suis pour rien.
Si vous m'aidez à me cacher, je me déshabillerai pour vous plus tard.
C'est bien ton genre, sans aucun doute.
Vous...
Est-ce qu'une jeunette de la troupe de danseurs est passée par là?
Je... ne crois pas.
En sommes-nous sûrs mes beaux messieurs?
Nous en sommes sûrs!
Oh... Oui!
Nous sommes sûrs.
Qu'est-ce que vous avez?
Regardez comme elle essaie vaillamment de la trouver.
Pourquoi essayez-vous de la duper?
Y'en a pas une qui est passée par là à l'instant?
Je vois.
Il est appréciable de voir que certains ne laissent rien leur échapper.
Où est-elle?
Quinze nyangs.
Répétez un peu?
Nous avons un renseignement précieux en notre possession et vous le voulez gratuitement?
Écoutez-moi ça!
Quinze nyangs et je vous la trouve en un instant.
Comme si j'avais du temps à perdre avec ces chiens...
Vous aidez une traînée en fuite à se cacher
et vous voulez en tirer un profit?
D'accord, d'accord.
Je vais la trouver pour vous alors.
Vous avez déjà vu cette femme?
J'imagine que des vauriens itinérants tels que vous ont parcouru toute la péninsule.
Comme si j'aurais prêté attention à une bonne femme en fuite!
Fouillez cet endroit.
Allez.
Oui!
Charmante...
Espèces de chiens...
Priez qu'on ne se rencontre pas à l'avenir pauvres salopards.
Allez faire votre dîner avec l'eau des latrines, espèce de clochards inutiles!
Adieu.
Ils sont partis?
Tu regardes quoi là?
C'est la première fois que tu vois une danseuse?
Vas-tu tenir ta promesse?
Quelle promesse?
Tu as dit que tu te déshabillerais pour nous.
Ah bon?
Regardez-moi cette bonne femme.
Tu vas pisser et après tu oublies qui t'a ouvert les latrines?
Tu parles de quelqu'un qui a encore de l'influence au marché.
Comment oses-tu essayer de te rincer l'oeil gratuitement?
Écoute...
Qu'on me damne.
Et qui es-tu?
Seolhwa. J'ai dix-sept ans.
Je ne sais ni mon nom de famille ni d'où je viens.
Alors inutile de me le demander.
Ils ont raccourci ta langue, c'est ça?
À qui crois-tu parler, la gamine?
C'est comme ça qu'on m'a appris à parler.
Comme si je n'étais pas déjà une pauvre femme,
si je me mets à parler avec révérence, les hommes me traiteront comme une bête.
Pourquoi t'es-tu enfuie?
S'ils t'attrapent, tu paieras chèrement ton escapade!
Ça va.
Je suppose que je dois m'assurer que ça n'arrivera pas.
D'accord. Allez, file.
Orabeoni, tu es drôle.
Tu m'as aidée il y a juste un instant et maintenant tu veux que je parte?
Qu'est-ce que tu as?
Répète un peu?
Oublie.
- Assume tes responsabilités. - Pourquoi?
Si tu causes du désordre, ne devrais-tu pas y remédier?
Écoutez-moi ça... Cette bonne femme est vraiment quelque chose.
Emmenons-là avec nous.
De quoi diable parles-tu?
On ne fait pas de charité ici.
File.
Hors de question.
Encore là, la bonne femme?
Plus la vache est têtue, plus les coups de fouets doivent être nombreux.
Arrête avec tes sornettes et déguerpis de là.
Tout de suite!
Vraiment, Eonni... Maintenant elle pleure...
Orabeoni.
J'ai une bonne raison
pour avoir rejoint cette troupe.
Ma famille vivait dans la pauvreté la plus totale
et ma mère a été vendue quand j'étais enfant.
C'est mon père qui m'a élevée.
Il est mort à la tâche quand j'avais dix ans.
Pensant que je pourrais peut-être retrouver ma mère,
j'ai commencé à fréquenter des troupes de danseurs.
Je croyais que si nous parcourions la péninsule,
je pourrais retrouver ma mère un jour, vous comprenez?
Eonni, es-tu si cruel?
Tu ne ressens pas une once de compassion?
Allez, gardons-la avec nous.
Si nous la laissons partir maintenant, il est évident qu'ils l'attraperont.
Si ce que tu dis est la vérité,
je t'accepterai.
- C'est la vérité. - Ah oui?
Quel est le nom de ton père?
Je ne sais pas.
- Celui de ta mère? - Sais pas.
Le village où tu es née?
Comment pourrais-je me rappeler d'un endroit que j'ai quitté à l'âge de six ans?
Si tu ne te souviens de rien, nous ne pouvons rien faire pour toi.
Il serait impossible de la trouver, pourquoi est-ce qu'on essaierait?
Petite effrontée!
Tu pensais qu'on se laisserait prendre à tes balivernes?
Si tu ne veux pas partir de toi-même,
je vais devoir te porter.
- Allez. - Un grain de beauté sur la poitrine!
Elle avait un gros grain de beauté près d'un mamelon.
C'est dégoûtant.
Est-ce vrai?
Elle me manque.
Elle me manque tellement.
Elle me manque...
Pourquoi tergiverses-tu comme ça?
Avoir une gamine avec nous ne peut qu'être amusant.
Et si tu rajoutes la cuisine, la lessive, la vaisselle, la couture et le ménage...
Ça ne serait pas agréable, dis?
Si nous partons maintenant, ils seront encore en train de la chercher partout.
Nous devrons partir aux premières lueurs de l'aube.
Nous aurons donc besoin d'une autre chambre.
Qu'est-ce que tu racontes?
Elles sont gratuites ces chambres peut-être?
Gagnons-nous assez d'argent pour nous permettre de faire de la charité à tour de bras?
Vous ne dormez pas?
Rentrez et dormons tous ensemble.
Pas besoin d'être timides.
Ça ne me dérange pas. Venez donc.
Aigoo...
Je me sens soudainement fatigué...
Je me retire pour la nuit, les amis.
Si vous avez pris votre décision, dites-le.
Qu'y a-t-il à décider?
Tuons-les.
En commençant par qui?
Il faut choisir par qui commencer?
Le premier yangban qu'on croisera fera l'affaire et puis on pillera sa demeure.
Piller?
Comme s'ils n'avaient pas amassé leurs fortunes en nous volant et en nous exploitant.
Donc... Il est logique que tout ça nous revienne.
Tu veux te conduire en brigand maintenant?
Vraiment... Écoutez-moi ça...
Tu as dis que tu mettrais le monde à l'envers,
que tu transformerais les nobles en roturiers et les roturiers en nobles.
Nous... Voyons...
Un, deux, trois, quatre, cinq... nous six, c'est ça?
Est-ce qu'on peut le faire sans un sou?
Il nous faudra rassembler plus de monde, n'est-ce pas?
Et si nous avons besoin d'une lame décente pour chacun d'entre nous,
n'avons-nous pas besoin d'argent?
Donc... Si nous vous équipons d'une épée chacun...
Alors nous irons massacrer tous ces nobles.
Et puis?
Et puis...
Nous entrerons dans le Bureau du Censeur et nous brûlerons tous les registres d'esclaves.
Oh... Et puis?
Et puis...
Que pouvons-nous faire...
Le palais! Celui qui tire les ficelles, c'est le roi!
Tout de même... Sa Majesté...
Supposons que nous le tuons...
Mais plus tard... Notre dernière priorité.
Gaenobi Asshi.
C'est moi, Eopbok.
Comment te sens-tu?
Eh bien... Pas trop mal, je suppose.
Parle-nous de tes expériences en tant que chasseur.
Tu chassais des tigres?
Je pouvais facilement tuer un moineau en plein vol avec un mousquet à disposition.
Tu penses que je ne pourrais pas toucher un tigre?
Tu es si bon tireur?
Je suis un chasseur de Gwandong après tout.
Avec mon tir en trois secondes...
C'est plus facile que de déshabiller sa bonne femme.
Un tir en trois secondes?
Ah... Ça...
Curieux?
Tu te tiens comme ça...
Ça te permet de mieux viser.
Tu verses la poudre.
Tu introduis la balle.
Ensuite tu allumes la mèche et...
Trois secondes et ta proie s'effondre au sol, d'où le nom.
Comment peux-tu faire ça en trois secondes?
Je vous dis que c'est vrai.
Sinon, le tigre aurait le temps de s'enfuir.
Quel dommage.
Gaspiller tout ce talent en essayant de nourrir sa famille.
J'ai été vendu à cause de nos dettes et j'ai fini en esclavage.
Avec un mousquet entre les mains,
je ferai un trou dans tous ces crânes crasseux de nobles.
Pourquoi ne rejoins-tu pas notre faction alors?
Faction? Quelle faction?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu en penses?
Vous partez en chasse?
Bien sûr.
On part bien à la chasse, mais à la chasse aux yangbans.
On fera un trou dans un crâne de yangban chaque nuit.
Quoi?
On va massacrer tous ces connards
et permettre aux roturiers de gouverner le monde!
C'est là notre but.
Nous sommes tous nés à poil...
mais l'un devient un maître et l'autre son esclave.
Si c'est vraiment la façon dont notre monde tourne,
n'est-ce pas... enfin... injuste?
Hein? C'est logique?
Et...
Est-ce que cette faction est conséquente?
Nous avons un chef qui nous supervise.
Qui est-ce?
D'après toi? Un homme exceptionnel.
Donc si nous tuons tous ces nobles, le monde sera à nous?
Il ne nous tombera pas dans les mains. Il a dit qu'on devra le prendre de force.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu veux utiliser ton précieux talent pour une juste cause?
Donc, je...
Elle nous écoute depuis le début!
C'est pas Chobok?
Halbae.
Parle.
Qu'as-tu entendu?
Nous allons massacrer tous ces connards
et p...p...permettre aux roturiers de gouverner le monde.
- Oh oh! - Entrons au palais
et massacrons aussi le roi.
Si nous sommes découverts, c'est la fin pour nous!
Commençons par tuer cette bonne femme!
Un instant!
Laissez-moi rejoindre votre faction.
Et que pourrais-tu donc faire...
Je ferai tout ce vous m'ordonnerez. Laissez-moi me joindre à vous!
Il n'y a rien qu'une femme puisse faire!
Vous pouvez bien le faire, alors pourquoi pas moi?
Me dites-vous que les femmes ne sont même pas des personnes?
Emmenez-la.
Enterrez-la à un endroit où l'herbe repousse vite.
Halbae!
Acceptons-la.
Elle est juste une esclave, comment est-elle différente de nous?
Si vous ne l'acceptez pas, je me retire également.
Eopbok.
Je m'occuperai de ces bêtes en chapeau de la façon dont vous voudrez.
Permettez-lui de nous rejoindre.
Qui est le premier sur la liste?
Merci pour ce que tu as fait.
N'as-tu peur de rien?
Si je vivais dans la peur et m'attachais à être prudente, cela me ferait-il sortir de l'esclavage?
Laisse-les s'occuper de ça, ce n'est pas une tâche pour une femme.
Comme si on pouvait me considérer comme une femme...
Avec cette marque sur mon visage, ils me regardent tous comme si j'étais une bête sauvage.
Et puis de toute façon... Pourquoi s'embêteraient-ils même à regarder une esclave?
Qu'est-ce que tu en penses?
Trouvons quelqu'un pour lui faire tâter de notre vengeance.
Il y a bien ce Lee Daegil.
Ce chien vit en pourchassant des gens comme nous.
Il mérite un trou dans son sale crâne.
Par Daegil, tu veux dire ce rustre, ce chasseur d'esclaves?
Ça ne sera pas facile...
Jumo!
Cette auberge est pleine à craquer!
Il le faut bien si vous voulez vous amuser. Vous voulez dormir seuls?
Nous allons payer pour les boissons. Contribuez tous
et prenons également des poulets rôtis.
Plus on est de fous plus on rit. Laissez-moi payer pour une cuisse.
Offrons-nous un festin ce soir.
Si j'attends d'en avoir pour mon argent,
j'aurai déjà la soixantaine!
Cotisons-nous.
Nous passons déjà cette longue et ennuyeuse nuit sans bonnes femmes,
alors au moins buvons tous ensemble.
J'ai attrapé froid, alors...
Boire ne serait pas...
Au fait.
C'est vraiment étrange, n'est-ce pas?
On dirait que la poule ne pond plus d'oeufs.
Ah... oui?
Je voulais en faire cuire pour le Général Choi, mais impossible d'en trouver un seul!
Des chatons n'auraient pas pu les manger.
Pourquoi ferais-tu cuire un oeuf pour le Général Choi?
Tu sais comme ses pectoraux sont bien fermes...
J'aimerais qu'il fasse irruption dans la chambre...
Et puis...
Le peintre ne donne-t-il pas l'impression qu'il a son oeil sur toi?
Ce vieux croûton avec des allures de perroquet?
On dirait un très bon parti.
Tente ta chance avant qu'il ne soit trop tard...
Pourquoi est-ce tu n'essaies pas de le séduire, Eonni?
En ce qui me concerne, je n'ai d'yeux que pour mon Général Choi.
Eonni...
J'ai peur du noir.
Rentre le pot de chambre.
Pourquoi fermes-tu? Et si quelqu'un essayait d'entrer...
Laisse ouvert.
Et pour ses sous-vêtements...
Lève-toi une minute.
Je m'en suis juste débarrassé comme ça!
Parlons-en plus tard.
Si vous voulez savoir comment j'ai réussi à passer la nuit avec elle...
Si tu as enlevé ses sous-vêtements, raconte-nous la suite.
Est-ce que j'ai besoin d'entendre comment tu as passé ses portes?
Ah... Confucius l'a dit!
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça avant.
Au début, vous savez...
Aigoo... Tu me tues!
Je... ne...
Oublie ça. Avale ça et ne t'inquiète pas.
- Hé! - Oh...
Qu'est-ce que tu regardes comme ça? Tu n'as jamais vu une femme aux latrines avant?
J'avais bien dit qu'on aurait dû se débarrasser d'elle.
Orabeoni...
Quoi?
Donne-moi du papier pour m'essuyer.
Tu plaisantes? Où est-ce que je pourrais trouver du papier, idiote?
Il y a des brins de paille par terre. Utilise-les.
Comment est-ce qu'une femme peut utiliser ça?
Sois heureuse d'avoir au moins ça, bonne femme.
Orabeoni...
Orabeoni?
Et qui es-tu?
Oui... Ajumeoni.
Je ne pouvais plus supporter ma vie difficile alors je me suis enfuie.
Ces personnes magnanimes sont venues à mon secours.
Tu ressembles à une de ces filles de troupe de danseurs, une traîn...
Est-ce que ce Naeuri t'as laissée entrer?
Ajumeoni!
Voici celui qui m'a secourue.
Celui-là a essayé de l'en dissuader.
Bon, très bien.
Mangez. Dites-moi si vous en voulez plus.
Orabeoni.
Tu as fait la danse du nombril avec elle, n'est-ce pas?
J'ai raison!
J'ai deviné rien qu'en la regardant.
Écoute donc ce qu'une gamine comme toi peut raconter!
Qu'est-ce que tu as?
Je suis peut-être jeune, mais j'ai beaucoup d'expérience pour ces choses-là.
Nul besoin d'être fière d'avoir essayé de séduire des hommes.
Attention à ce que tu dis.
Oublie ça alors.
Je suppose que j'ai visé juste?
Et qui es-tu?
Tu ressembles à une de ces traînées qu'on trouve dans des troupes de danseurs.
Pourquoi es-tu assise à côté de mon Général Choi?
Général Choi...
Ce monde où nous vivons est si vil,
on trouve des traînées partout en train de caracoler.
Il vous faut être prudent.
Je me vois dans l'obligation d'emprunter l'un de vos chevaux.
Vous allez souffrir par ma faute.
Je vous offre mes excuses par avance.
- Regardez qui est là. - Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que tu crois? Nous avons passé toute la nuit ensemble à la taverne.
Mazette! Regardez moi ça! C'est bien ferme tout ça, n'est-ce pas?
Lâchez-moi!
Nous avons eu une dure journée. Amusons-nous un peu pour changer!
Je vous donnerai tout ce que j'ai. Je vous en supplie...
Nous allons nous occuper de ça, ne t'inquiète pas.
Tu es encore plus belle de plus près.
Quel est le fils de p...
Naeuri!
Aigoo... Naeuri!
Nous méritons la mort!
Puissiez-vous pardonner notre intempérance, Naeuri!
Naeuri...
Na...
Naeuri. Reprenez vos esprits!
Naeuri!
Ici!
Aidez-nous!
Ici!
Il y a des soldats.
Nous devons les alerter.
N-...on...
Orabeoni.
Où allons-nous?
Tu ne me donnes pas de cheval? Avec qui je vais monter alors?
Une femme n'a pas sa place lors d'une chasse.
Qu'est-ce que tu racontes? Si on l'emmène, elle pourra cuisiner pour nous.
Ferme ton clapet.
Nous serons absents pendant un bon moment. Sois sage.
Je peux le faire, Orabeoni.
Faire quoi?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Quoi? De quoi as-tu besoin?
Voyons voir...
J'ai toujours besoin d'aide pour nettoyer là où le soleil ne brille pas.
C'est sérieux. Les chevaux sont atteints de dysenterie.
Quoi?
Ils n'étaient pas bien hier non plus.
Je ne pense pas qu'ils puissent parcourir 10 ris dans cet état.
Reportons notre départ.
Où est le vétérinaire?
Je ne sais pas trop.
Allons-y. S'ils ne tiennent pas le coup,
nous en louerons d'autres.
Prends tes affaires.
Et fais attention à ne pas mettre du bazar, hein?
Il y a bien ce Lee Daegil.
Ce chien vit en pourchassant des gens comme nous.
Il mérite un trou dans son sale crâne.
Partons ensemble.
S'ils m'attrapent, ils me tueront!
Eonni, allez... Emmenons-la avec nous.
Je dois retrouver ma mère.
Hé.
Tu ne passeras pas.
Arrête tes simagrées et écarte-toi.
Hors de mon chemin!
Il faudra me passer sur le corps.
Demi-tour. Nous allons prendre l'autre chemin.